1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,844
Δεν είναι αυτό που είναι σημαντικό για σένα,
είναι;

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Πρόκειται για το ποιος γίνεται κληρονόμος.

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
Όποιος κι αν είμαι,
με χρειάζεσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ:
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
Ο πρίγκιπας έχει απαχθεί.

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
Τι;

9
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
Είναι όντως αυτό το αγόρι ο γιος του Ταγκόν;

10
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
EUNSEOM: Με καλέσατε εδώ;

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
ΤΑΝΙΑ: Τότε το σημείωμα στο μανίκι μου...

12
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
Ναι, ήμουν εγώ.

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
Εδώ κοιμάται ο Αραμούν.

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Μόνο οι ιεραπόστολοι της προφητείας μπορούν.

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
Σπαθί, καμπάνα και καθρέφτης.

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Επομένως, οι δυο σας πρέπει να το ανοίξετε.

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,546
Τι είναι το Sword, το Bell και το Mirror;
Και ποια είναι η αποστολή;

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
Είναι μια παλιά προφητεία του Άρθνταλ.

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Λέει Sword, Bell και Mirror
θα βάλει τέλος στον κόσμο.

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Eunseom, είσαι το σπαθί.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
EUNSEOM: Ο Αραμούν ήταν Ιγκούτου.

22
00:01:39,599 --> 00:01:44,104
ΓΚΟΠΙΝ: Πριν δύσει ο ήλιος,
έλα στο λόφο Ttesari μόνος, Tagon.

23
00:01:44,187 --> 00:01:48,066
Αν θέλεις να σώσεις τον γιο σου,
θα πρέπει να θυσιάσεις τη ζωή σου.

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
-Ο Ταγκόν είναι Ιγκούτου.
-(GASPS)

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

26
00:01:57,867 --> 00:01:59,244
-TAEALHA: Αροκ.
-Αρόκ.

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Είναι ζωντανός.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
(ΤΑΓΚΟΝ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ)

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω.

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Ιγκούτου.

32
00:02:15,844 --> 00:02:19,639
(TALISMANS TINKLING)

33
00:02:25,770 --> 00:02:30,275
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

34
00:02:30,358 --> 00:02:32,360
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

35
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Τώρα

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
που έχει ανακτήσει ο Aramun
δύναμη και φύση.

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
Ο Airuju έχει δώσει το μωβ αίμα

38
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
του πιο ιερού Αραμούν.

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,626
ως απόδειξη των αιώνιων ευλογιών
στους κληρονόμους του Άρθνταλ.

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,753
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
ΑΝΤΡΑΣ: Η Τάνια Νιρούχα έδωσε τις ευλογίες της.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,730
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αρχιερέας Νιρούχα
έδωσε τις ευλογίες του Αιρούτζου.

43
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι οι ευλογίες της Tanya Niruha.

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
ΤΑΝΙΑ: Το μωβ αίμα του Αραμούν
τους έχει περάσει.

45
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
ανακοινώνω

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
ότι η δυναστεία των Αραμούν,

47
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
η πρώτη δυναστεία του Άρθνταλ, ξεκίνησε.

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Τάνια Νιρούχα.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
Ζήτω.

51
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
Ζήτω.

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Ζήτω.

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαιρετίζω Tanya Niruha.

54
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χαιρετίζω Tanya Niruha.

55
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
ΟΛΟΙ: Χαίρε Tanya Niruha.

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
-GILSEON: Μεγαλειότατε.
-ΓΕΟΝΜΠΑΛ: Μεγαλειότατε.

57
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
Tagon.

58
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Niruha.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
Η πληγή του βασιλιά είναι βαθιά,

60
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
αλλά θα έπρεπε να είναι καλά
μόλις λάβει θεραπεία.

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

62
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
Ωστόσο, πολύς κόσμος
είδε τον βασιλιά να καταρρέει.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Διαδώστε τη λέξη στο κοινό

64
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
ότι ο βασιλιάς τραυματίστηκε,
αλλά είναι ακόμα ζωντανός και καλά.

65
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Καταλαβαίνω, Νιρούχα.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
Θα πάω στον τάφο του Αραμούν να προσευχηθώ.

67
00:04:33,856 --> 00:04:38,319
Πες στους ιερείς να φέρουν μια λάμπα λαδιού,
ένα ποτό, ένα ποτό και ένα ποτήρι.

68
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Ναι, Niruha.

69
00:04:40,446 --> 00:04:43,658
Έκανες τις καρδιές του βουνού White Peak'
η μακροχρόνια επιθυμία γίνεται πραγματικότητα.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,831
Αλλά πρόκειται για αλλαγή των ανθρώπων
μακροχρόνιες σκέψεις.

71
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Δεν πρέπει να αφήνουμε περιθώρια για ρήγματα.

72
00:04:53,751 --> 00:04:56,796
Πρέπει να ξεσηκωθούμε σαν καταιγίδα.

73
00:04:56,879 --> 00:04:58,589
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ναι, Νιρούχα.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
ΟΛΟΙ: Aramun της Haesulla.

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,308
Ο αγγελιοφόρος του Άσα Σιν

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,687
που ήρθε ως Ιγκούτου
και ανέβηκε στον ουρανό με τον άνεμο.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
Aramun της Haesulla.

78
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Ο αγγελιοφόρος του Άσα Σιν

79
00:05:16,524 --> 00:05:21,112
που ήρθε ως Ιγκούτου
και ανέβηκε στον ουρανό με τον άνεμο.

80
00:05:21,195 --> 00:05:23,239
Aramun της Haesulla.

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
ΑΝΤΡΑΣ 1: Υπάρχει ένας τάφος του Aramun;

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τότε τι συμβαίνει με τον ιγούτο;

83
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

84
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
MAN 3: The White Peak Mountain's Hearts
είχαν δίκιο;

85
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να είναι αλήθεια.

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
ΑΝΤΡΑΣ 4: Τι συμβαίνει;

87
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
ΑΝΤΡΑΣ 5: Με θέλουν
να υπηρετήσει έναν Ιγκούτου ως βασιλιά;

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Θεέ μου.

89
00:06:13,790 --> 00:06:16,376
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχουμε πραγματικά
να υπηρετήσει έναν Ιγκούτου ως Βασιλιάς;

90
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
MAN 2: White Peak Mountain's Hearts.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει νόημα αυτό;

91
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μωβ αίμα...
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ένας Ιγκούτου θα γίνει βασιλιάς;

92
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
ΑΝΤΡΑΣ 5: Σωστά;

93
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
Ακόμα...

94
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
Τι θα γίνει με το Igutus;

95
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
Ήταν Ιγκούτου;

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Θεέ μου, χρειάζομαι
να υπηρετήσει έναν Ιγκούτου ως βασιλιά;

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
MAN 6: The White Peak Mountain's Hearts
είχαν δίκιο;

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
Τι έχω κάνει;

100
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
ΑΝΤΡΑΣ 1: Να υπηρετήσετε έναν Ιγκούτου ως βασιλιά;

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

102
00:06:57,041 --> 00:06:58,376
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

103
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
Ευχαριστώ.

104
00:07:06,676 --> 00:07:10,555
Αλλά θα ακούσω ό,τι κι αν είναι.

105
00:07:15,935 --> 00:07:17,979
(ΤΑΓΚΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

106
00:07:26,654 --> 00:07:28,948
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

107
00:07:36,080 --> 00:07:38,916
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

109
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

110
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να το κάνουν αυτό;

111
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
Να κάνεις τι;

112
00:08:03,858 --> 00:08:07,195
Από τότε που γεννηθήκαμε, το μάθαμε
Τα Igutus ήταν βρώμικα και βρώμικα.

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
Αλλά με μια λέξη από τον Αρχιερέα...

114
00:08:10,031 --> 00:08:12,825
The White Peak Mountain's Hearts
είναι οι μόνοι ενθουσιασμένοι.

115
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Το είδες μόλις τώρα.

116
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
Ζωγράφιζαν το άγαλμα του Αραμούν μωβ,

117
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
αλλά κανείς δεν τους σταμάτησε.

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
Τότε γιατί δεν τους σταμάτησες;

119
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Λοιπόν,

120
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
Δεν είμαι ιδιαίτερα αντίθετος.

121
00:08:29,800 --> 00:08:34,639
Υψηλότατε, το σχεδιάσατε αυτό
με τον αρχιερέα Niruha εκ των προτέρων;

122
00:08:36,098 --> 00:08:37,099
Όχι.

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Ο Αρχιερέας το έκανε αυτό
χωρίς καν να ξέρει

124
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
ότι ο βασιλιάς ήταν ο Ιγκούτου;

125
00:08:43,731 --> 00:08:48,528
(GASPS) Μετά και οι δύο η απαγωγή
και ο τάφος του Αραμούν έγινε

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
κατά σύμπτωση.

127
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
Ίσως η Tanya Niruha είναι πραγματικά θεός!

128
00:08:56,577 --> 00:08:58,538
Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;

129
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Πάμε να δούμε τον Arok.

130
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
EUNSEOM: Δεν απέτυχε
εξαιτίας της απληστίας και των επιθυμιών της.

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Όταν τα αναποδογυρίζεις,

132
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
γίνονται ένθερμες ευχές και ελπίδες.

133
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
Αποφάσισα να εξετάσω τη φυλή του Ago
εγωιστική απληστία και άσχημες επιθυμίες

134
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
ως φωνή Θεού και έγινε Inaishingi.

135
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
ΤΑΝΙΑ: Ο πρώτος απόγονος του Άσα Σιν

136
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
ακούει τα λόγια του δεύτερου απόγονου.

137
00:09:34,949 --> 00:09:38,411
Δεν ξέρω ποιος απόγονος
κάνει αυτή την ερώτηση.

138
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
Δεν είναι τίποτα, Niruha.

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
Δεν μπορώ να το πω.

140
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
Ό,τι θέλεις να πεις είναι μια χαρά.

141
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Απλά πες μου.

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

143
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
«Απόγονοι του Άσα Σιν;»

144
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
«Μην είσαι γελοίος».

145
00:10:01,475 --> 00:10:04,145
«Στο τέλος, οι σκλάβοι είναι μικρότεροι από τα σφάλματα.

146
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
"Κάποιος σαν εμένα είναι απόγονος του Άσα Σιν;"

147
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
«Πες της να σταματήσει να λέει ψέματα».

148
00:10:10,067 --> 00:10:13,070
«Αν πει ανοησίες, θα τη σκοτώσω».

149
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
Αυτό είπαν.

150
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
(ΤΖΙΝΓΚ)

151
00:10:23,914 --> 00:10:25,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

152
00:10:25,666 --> 00:10:29,462
Στο τέλος,
Η φωνή του Θεού ήταν οι φωνές των ανθρώπων.

153
00:10:29,545 --> 00:10:31,339
Η φωνή κάθε ζωντανού πράγματος

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
κλαίγοντας δυνατά.

155
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Στην πραγματικότητα, ο Θεός

156
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
δεν μίλησε ποτέ.

157
00:10:42,266 --> 00:10:45,269
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

160
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

161
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

162
00:11:06,457 --> 00:11:08,125
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

163
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
(ΤΟ ΚΛΑΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,606
Τι είναι αυτό;

165
00:11:40,783 --> 00:11:44,161
Ο Αραμούν μπήκε ζωντανός στο φέρετρο.

166
00:11:45,830 --> 00:11:48,332
Και πριν πεθάνει, το χάραξε αυτό.

167
00:11:49,625 --> 00:11:50,710
YANGCHA: Niruha.

168
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
Οι λειτουργοί έχουν έρθει να προσκυνήσουν.

169
00:12:02,638 --> 00:12:07,685
Αυτός είναι ο τελευταίος χρησμός που απομένει
από τον Aramun Haesulla.

170
00:12:10,229 --> 00:12:13,607
«Όταν ραγίζει το δέντρο ζέλκοβα
και το σπαθί μου αποκαλύπτεται,

171
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Ο Αραμούν θα μάθει την αποστολή τους».

172
00:12:18,863 --> 00:12:21,949
JEUNGSUGAE: «Όταν το ξίφος του Αραμούν
εμφανίζεται στο δέντρο ζέλκοβα,

173
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
Ο Αραμούν θα μάθει την αποστολή τους».

174
00:12:24,285 --> 00:12:25,619
Τι σημαίνει αυτό;

175
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
(ΑΝΑστεναγμοί)

176
00:12:28,205 --> 00:12:32,042
Πήγα εκεί για να μάθω τι πρέπει να κάνουμε
με τον κόσμο που άλλαξε μέσα σε μια νύχτα.

177
00:12:32,126 --> 00:12:34,795
Ανησυχώ πολύ για το τι μπορεί να συμβεί

178
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
και αν αυτό είναι εντάξει.

179
00:12:36,297 --> 00:12:40,217
Πώς μπορούν οι άνθρωποι απλώς να αποδεχτούν
κάτι τόσο συγκλονιστικό όσο αυτό;

180
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
Το αίμα ενός Ιγκούτου έγινε ιερό σε μια νύχτα.

181
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Γιατί δεν λες τίποτα;

182
00:12:48,768 --> 00:12:50,311
Να σου πω μια αστεία ιστορία;

183
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Τι είναι αυτό;

184
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
Συνάντησα 11 άτομα μετά από αυτό που συνέβη σήμερα.

185
00:12:55,649 --> 00:13:01,322
Υπήρχαν λειτουργοί, ιερείς,
μπαχής, φύλακες, ακόμα και χαχο.

186
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Όλοι με ρώτησαν το ίδιο πράγμα.

187
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
Τι ρώτησαν;

188
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
«Πώς μπορούν οι άνθρωποι

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
αποδεχτείτε κάτι

190
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
όσο συγκλονιστικό κι αν αυτό

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
μια νύχτα;»

192
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
-Αυτή ήταν η ερώτηση.
-(Αναστεναγμούς)

193
00:13:16,712 --> 00:13:19,799
Ήσουν το 12ο άτομο
να μου κάνει αυτή την ερώτηση.

194
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
Εκτός από τις καρδιές του βουνού White Peak,

195
00:13:22,802 --> 00:13:25,721
Είμαι σίγουρος ότι εκατοντάδες ακόμη
έχουν την ίδια απορία.

196
00:13:26,222 --> 00:13:32,520
Τώρα, ποιοι είναι οι άνθρωποι που δέχονται
αυτά τα μεγάλα νέα μέσα σε μια νύχτα;

197
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
Δεν είμαι σίγουρος.

198
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
Οι ακρίδες είναι διαφορετικές από τα πουλιά.

199
00:13:37,566 --> 00:13:40,152
Δεν έχουν αρχηγό,
αλλά κινούνται κάπου.

200
00:13:40,236 --> 00:13:44,365
Αν αρπάξεις ένα
και ρωτήστε, "Γιατί πηγαίνετε έτσι;",

201
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
κάθε ακρίδα
θα σου δώσει την ίδια απάντηση.

202
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Τι θα πουν;

203
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
«Δεν είμαι σίγουρος».

204
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
«Όλοι πήγαιναν έτσι».

205
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
(ΑΝΑστεναγμοί)

206
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
Τι σημαίνει αυτό;

207
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
Νομίζω ότι λέει ότι η Τάνια Νιρούχα
μας έχει μετατρέψει σε ακρίδες.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Θεέ μου.

209
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
TAEALHA: Πρέπει να σοκαρίστηκες πολύ.

210
00:14:13,060 --> 00:14:14,812
-Πώς νιώθεις;
-Ναί.

211
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Είμαι καλά.

212
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Φοβηθήκατε;

213
00:14:32,162 --> 00:14:33,956
τρόμαξα.

214
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
Φοβήθηκα κι εγώ.

215
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
Φοβήθηκες κι εσύ, μάνα;

216
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
Σκέφτηκα όλα όσα έχτισα
με τις δικές μου δυνάμεις

217
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
επρόκειτο να καταρρεύσει.

218
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.

219
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Αλλά χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.

220
00:14:57,062 --> 00:15:00,149
Η Τάνια Νιρούχα μας έσωσε.

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
-Αρόκ.
-Ναι, μητέρα.

222
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει.

223
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
Μόνο εμείς μπορούμε να σωθούμε.

224
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
Αλλά από εδώ και πέρα,

225
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
Δεν χρειάζεται να κρύψω το μοβ αίμα μου.

226
00:15:14,538 --> 00:15:17,458
Arok, δεν το πετύχαμε
με τις δικές μας δυνάμεις.

227
00:15:17,958 --> 00:15:21,211
Αυτός που θα είναι ο βασιλιάς
δεν πρέπει να είναι ευγνώμων για αυτό που δόθηκε.

228
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
Πρέπει να το αμφισβητήσετε.

229
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
Ποιος σου το έδωσε,
γιατί σου το έδωσαν,

230
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
και είτε είναι δικό σου είτε όχι.

231
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
(ΑΝΑστεναγμοί)

232
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Τάνια...

233
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
EUNSEOM: Έκανες το σωστό.

234
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
Δεν το έκανα γιατί
ήταν το σωστό.

235
00:15:43,359 --> 00:15:45,235
Ξέρεις γιατί δούλεψα

236
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
το θάρρος;

237
00:15:48,781 --> 00:15:52,201
Ο Αραμούν είναι Ιγκούτου,
και εσύ το ίδιο. Γι' αυτό.

238
00:15:52,284 --> 00:15:53,285
Τάνια.

239
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Σταματήστε το.

240
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Αυτή είναι η θέληση και ο τελευταίος χρησμός του Αραμούν.

241
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
EUNSEOM: Λοιπόν;

242
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
Τι σημαίνει αυτό;

243
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
ΤΑΝΙΑ: Δεν ξέρω.

244
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
Αλλά αν το δέντρο ζέλκοβα ραγίσει

245
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
και ένα ξίφος αποκαλύπτεται
όπως αναφέρει ο χρησμός,

246
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ο Αραμούν.

247
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
Πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα;

248
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
Τάνια, σου είπα.

249
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
Ακόμα κι αν κάποιος μπορεί να γίνει Αραμούν,

250
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι.

251
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
Inaishingi.

252
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Ο μόνος εχθρός του Αραμούν.

253
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
Τι πιστεύεις
είναι η μεγαλύτερη τραγωδία αυτής της γης;

254
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Είναι ο Ιναϊσίνγκι.

255
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
-Γιατί εγώ;
-Και ο Aramun Haesulla.

256
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
Αυτές οι δύο είναι οι μεγαλύτερες τραγωδίες.

257
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
(ΤΑΓΚΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

258
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
SANUNG: Κανείς δεν μπορεί να ξέρει για σένα.

259
00:17:00,185 --> 00:17:04,606
Δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψετε το αίμα σας
ούτε να ανακαλυφθούν.

260
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
Σταματήστε το.

261
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
-Ποτέ δεν πρέπει να αποκαλύπτεις το αίμα σου...
-Συγγνώμη;

262
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
Τι είπατε, Μεγαλειότατε;

263
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
SANUNG: Ούτε να σε ανακαλύψουν.

264
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
Είπα να το σταματήσω.

265
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
SANUNG: Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

266
00:17:17,077 --> 00:17:21,165
Δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψετε το αίμα σας
ούτε να ανακαλυφθούν.

267
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
Είπα σταμάτα!

268
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Παρακαλώ!

269
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Στάση!

270
00:17:29,339 --> 00:17:30,799
Όλοι, φύγετε.

271
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Τώρα.

272
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Tagon, τι συμβαίνει;

273
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Κοίτα με.

274
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
Ξέρεις τι έγινε, σωστά;

275
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Δεν ξέρω.

276
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

277
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
ASA SAKAN: Το άκουσε και ο Taealha.

278
00:17:52,988 --> 00:17:57,201
Η Taealha σε κορόιδεψε
και πήρε μια πολιτική απόφαση.

279
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Ο Μουμπάεκ προσπάθησε να σε νικήσει.

280
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

281
00:18:04,249 --> 00:18:05,542
Τι συμβαίνει, Ταγκόν;

282
00:18:06,210 --> 00:18:09,213
Το κεφάλι μου πονάει.
Αισθάνεται σαν να είναι έτοιμος να εκραγεί.

283
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Φώναξε ένα γιακμπάτσι.

284
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
καταλαβαίνω.

285
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

286
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
Τι εννοείς; Τι εννοείς;

287
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
Αρχικά, υπήρχαν πολλοί θεοί
στο Άρθνταλ,

288
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
και οι άνθρωποι υπηρέτησαν ελεύθερα διαφορετικούς θεούς
όπως τους άρεσε.

289
00:18:27,314 --> 00:18:32,069
Επίσης, δεν απέρριψαν άλλους θεούς
μόνο και μόνο επειδή υπηρέτησαν έναν θεό.

290
00:18:32,152 --> 00:18:33,862
ξέρω. Ετσι;

291
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
Ακόμη και πριν, όταν διάφοροι θεοί
συνυπήρξαν ειρηνικά,

292
00:18:38,325 --> 00:18:40,369
μόνο δύο θεοί δεν μπορούσαν.

293
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Ήταν ο Aramun και ο Inaishingi.

294
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
Eunseom.

295
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
Ακόμα κι αν κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο,

296
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
οι άνθρωποι του Άρθνταλ θα ακολουθήσουν τον Ιναϊσίνγκι;

297
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Θα αντιστέκονται ατελείωτα.

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
Μετά θα καταλήξεις

299
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
σκοτώνοντας τους ανθρώπους του Άρθνταλ
και να κυβερνά εξ αίματος.

300
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Αυτό δεν διαφέρει από το Tagon.

301
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
Το αντίθετο είναι το ίδιο.

302
00:19:02,349 --> 00:19:05,936
Τελικά, αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει
μέχρι να εκμηδενιστεί η μία πλευρά.

303
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

304
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,

305
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

306
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
Υπάρχει.

307
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Το ον που είναι και τα δύο

308
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Inaishingi και Aramun.

309
00:19:21,618 --> 00:19:22,661
Eunseom.

310
00:19:23,328 --> 00:19:26,707
Γιατί η μητέρα σου σε φώναζε Αραμούν;

311
00:19:27,583 --> 00:19:30,711
Και γιατί έγινες Inaishingi;

312
00:19:31,211 --> 00:19:35,174
Όταν το συνειδητοποίησα, τελικά είδα έναν τρόπο.

313
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Θα γίνεις Aramun Haesulla.

314
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί αυτή η γη.

315
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

316
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

317
00:19:47,436 --> 00:19:52,733
Πώς μπορεί ο Inaishingi,
που ήταν εχθρός του Αραμούν εδώ και 200 χρόνια,

318
00:19:53,817 --> 00:19:55,819
γίνει Aramun Haesulla;

319
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

320
00:19:58,780 --> 00:19:59,990
Αυτή είναι η αποστολή σας.

321
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
δεν πιστεύω

322
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
-σε αποστολές.
-Οχι.

323
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις,
ακόμα κι αν εγκαταλείψεις την αποστολή σου,

324
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
η αποστολή θα έρθει σε εσάς.

325
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
-Λοιπόν--
-Τάνια.

326
00:20:13,086 --> 00:20:16,757
Νομίζεις ότι η αποστολή είναι σημαντική
αυτή τη στιγμή;

327
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
Τώρα χωρίζουμε τους δρόμους μας.

328
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
Αν χωρίσουμε τώρα,

329
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
δεν ξέρουμε πότε θα ξαναβρεθούμε.

330
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
Δεν ξέρουμε καν αν θα είμαστε ζωντανοί.

331
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
Ετσι;

332
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Θες να αγκαλιαστούμε και να κλάψουμε
πριν χωρίσουν οι δρόμοι τους;

333
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
Πρέπει να σφεντάμε βράχους και να παλέψουμε
before parting ways like we did before?

334
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

335
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
θα επιστρέψω.

336
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
υπόσχομαι.

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
Τι είναι αυτό;
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

338
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
(IN OTHER LANGUAGE) This is yours.

339
00:21:24,783 --> 00:21:28,662
Έχει περάσει
στην οικογένεια του Ραγκάζ.

340
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Λέει ότι έχει περάσει
στην οικογένεια του πατέρα σου.

341
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
I can understand roughly.

342
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Αφού είσαι ο γιος του Ραγκάζ,

343
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
είναι δικό σου.

344
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
Όχι του Eunseom;

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
Μάλλον είναι δικό σου.

346
00:21:44,386 --> 00:21:47,764
You're the older brother,
and you used to be more energetic.

347
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
(SCOFFS)

348
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Τι είναι αυτό;

349
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν πριν.

350
00:21:56,982 --> 00:22:00,360
Πριν από πολύ καιρό, δύο αδέρφια χώρισαν οι δρόμοι τους.

351
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
Τα αδέρφια υποσχέθηκαν να συναντηθούν μια μέρα
και ο καθένας πήρε ένα

352
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
ώστε να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον

353
00:22:07,617 --> 00:22:08,702
όταν ξανασυναντήθηκαν.

354
00:22:09,578 --> 00:22:11,079
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Δεν έχει νόημα τώρα.

355
00:22:11,913 --> 00:22:14,583
Τι κι αν τον συναντήσω; Δεν είμαι Νεάνταλ.

356
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Τέλος πάντων, είναι δικό σου.

357
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
Δεν έχουμε δικαίωμα σε αυτό το αντικείμενο.

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Λέει ότι είναι δικό σου ούτως ή άλλως.

359
00:22:24,634 --> 00:22:27,387
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Είναι καιρός να φύγουμε.

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
Ας ξαναβρεθούμε.

361
00:22:32,351 --> 00:22:34,603
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ας συναντηθούμε ξανά.

362
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
CHAEEUN: Πρέπει να πάμε γρήγορα στο Arthdal.

363
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Κι αν πάμε;

364
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
«Κι αν πάμε;»

365
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
Είπες ξεκάθαρα ότι δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί στον Nunbyeol

366
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
αν δεν γυρίσεις πίσω με ασφάλεια.

367
00:22:55,499 --> 00:22:57,209
Ο Nunbyeol θα είναι μια χαρά.

368
00:22:57,292 --> 00:22:59,669
Είπες ότι ο Eunseom πήγε στο Arthdal.

369
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
Έτσι φαίνεται.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

370
00:23:02,297 --> 00:23:03,298
είμαι σίγουρος.

371
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
Τον συνάντησα στο όνειρό μου.

372
00:23:06,259 --> 00:23:09,805
Ο Eunseom βρίσκεται στο Arthdal
ως επικεφαλής της Βασιλικής Διοίκησης...

373
00:23:09,888 --> 00:23:12,265
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ARTHDAL

374
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
...και ως εραστής της Τάνιας.

375
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
(ΛΥΓΜΟΣ)

376
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
CHAEEUN: Δηλαδή δεν θα πας;

377
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
θα έπρεπε.

378
00:23:27,614 --> 00:23:30,450
Ακόμα κι αν έχασα τον πόλεμο
και έχασε τα μισά στρατεύματα,

379
00:23:31,034 --> 00:23:32,661
πρέπει να πάω.

380
00:23:32,744 --> 00:23:35,372
Ως ο πρώτος διοικητής που έχασε
στα θηρία του Άγκο,

381
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
ακόμα κι αν έχω εξαλειφθεί ως κληρονόμος...

382
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
πρέπει να πάω.

383
00:23:41,878 --> 00:23:43,004
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σώσε με.

384
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

385
00:23:55,350 --> 00:23:56,852
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τρέξε!

386
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
Τρέξιμο.

387
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

388
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

389
00:24:45,942 --> 00:24:47,527
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

390
00:24:49,821 --> 00:24:52,407
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

391
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
ΝΟΣΟΥΝΑΧΟ: Είσαι καλά;

392
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
(Ο ΣΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

393
00:25:04,461 --> 00:25:08,089
-Ποιοι είναι αυτοί; Είναι η Φυλή Άγκο;
- (ΑΝΤΡΩΠΟΣ ΣΥΡΙΚΟΣ)

394
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
Δεν είναι η Φυλή Άγκο.

395
00:25:11,259 --> 00:25:13,553
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ρούχα
και αξεσουάρ.

396
00:25:22,896 --> 00:25:25,649
Ποιος είσαι πολύ;

397
00:25:30,862 --> 00:25:32,113
Εκεί.

398
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Είναι Ιγκούτου.

399
00:25:40,539 --> 00:25:42,749
Τι είσαι πολύ; Ποιος είσαι;

400
00:25:43,875 --> 00:25:45,252
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Θεέ μου...

401
00:25:46,920 --> 00:25:48,755
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Μιλάει τη γλώσσα μας.

402
00:25:49,381 --> 00:25:51,675
Ποιος είσαι;

403
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Είναι εδώ...

404
00:25:54,553 --> 00:25:56,096
Ποιος είναι εδώ;

405
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Έχει δίκιο...

406
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
εδώ.

407
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Ικομάχης.

408
00:26:11,069 --> 00:26:12,237
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ποιος είσαι;

409
00:26:37,804 --> 00:26:40,557
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΒΡΑΧΟΣ GOCHIJU

410
00:26:49,149 --> 00:26:52,611
Τι; Εμφανίστηκαν και είπαν «Οικομάχης»;

411
00:26:53,278 --> 00:26:57,407
σου είπα. Το είπε ξεκάθαρα
σε αυτούς τους ανθρώπους καθώς πέθανε.

412
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
Πού είναι λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι τώρα;

413
00:27:00,368 --> 00:27:02,871
Δεν ξέρω. Πρέπει να χώρισαν οι δρόμοι τους.

414
00:27:04,456 --> 00:27:07,917
ρε βλάκας. Πώς θα μπορούσες να επιστρέψεις;
Σηκωθείτε γρήγορα. Πρέπει να τα βρούμε.

415
00:27:09,085 --> 00:27:11,338
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
υποσχεθήκαμε να βρεθούμε εδώ;

416
00:27:11,421 --> 00:27:13,131
Είναι σημαντικοί άνθρωποι.

417
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Αυτό είναι πιο επείγον.

418
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
Κάνε γρήγορα.

419
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
(ΑΝΑστεναγμοί)

420
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
Ικομάχης.

421
00:28:02,138 --> 00:28:04,099
Πού είναι οι Νεάνταλ; Έφυγαν;

422
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
Ναί.

423
00:28:06,976 --> 00:28:11,648
Είπαν κάτι «Iko».
όταν σε είδαν;

424
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
Ή

425
00:28:14,442 --> 00:28:15,527
όταν το είδαν;

426
00:28:16,903 --> 00:28:18,571
Ξέρετε τι σημαίνει;

427
00:28:18,655 --> 00:28:19,948
Δεν το κάνω.

428
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
(ΗΧΟΣ ΤΑΛΙΣΜΑΝΙ)

429
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
θα επιστρέψω.

430
00:28:34,879 --> 00:28:36,005
υπόσχομαι.

431
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
TAEALHA: Τι απίστευτο.

432
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά

433
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
Ο τάφος του Αραμούν, είναι;

434
00:28:48,017 --> 00:28:52,313
«Όταν ραγίζει το δέντρο ζέλκοβα
και το σπαθί μου αποκαλύπτεται,

435
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Ο Αραμούν θα μάθει την αποστολή τους».

436
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
(ΓΕΛΑ)

437
00:28:56,985 --> 00:29:02,157
Ο βασιλιάς μπορεί να μειώσει
κάθε δέντρο ζέλκοβα στο Άρθνταλ.

438
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
Αυτό που σας φέρνει
μέχρι εδώ, Υψηλότατε;

439
00:29:07,746 --> 00:29:10,415
Αν ανακοινώνει Igutus
καθώς τα ιερά όντα ήταν τόσο εύκολο,

440
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
Έπρεπε να σου ζητήσω να το κάνεις νωρίτερα.

441
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
Όλοι πίστεψαν

442
00:29:17,630 --> 00:29:21,801
το μωβ αίμα που έδωσε
ως απόδειξη των αιώνιων ευλογιών.

443
00:29:23,470 --> 00:29:26,222
Αν δεν έχετε τίποτα να πείτε, φύγετε.

444
00:29:29,142 --> 00:29:30,935
Πώς ήξερες ότι ο Ταγκόν ήταν Ιγκούτου;

445
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
Το ήξερες.

446
00:29:34,314 --> 00:29:37,442
Δεν θα είχατε εμπλακεί
ένα τόσο τεράστιο στοίχημα χωρίς να το ξέρω.

447
00:29:38,860 --> 00:29:42,655
Από πότε και πώς το ήξερες;

448
00:29:43,907 --> 00:29:47,076
Μου είπε ο Aramun Haesulla.

449
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

450
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Ήταν ο Σάγια, έτσι δεν είναι;

451
00:29:53,208 --> 00:29:54,584
Είναι ο μόνος που μπορούσε.

452
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
Είναι ο Σάγια.

453
00:29:58,171 --> 00:30:01,424
Σε λαχταρούσε τόσο πολύ

454
00:30:01,966 --> 00:30:04,552
που άφησε κάτι τόσο τεράστιο να γλιστρήσει.

455
00:30:04,636 --> 00:30:05,678
Δικαίωμα;

456
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Μα γιατί...

457
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
το κρατούσες μυστικό μέχρι τώρα;

458
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Κατά πάσα πιθανότητα,

459
00:30:17,023 --> 00:30:19,692
περίμενες μέχρι να απαχθεί ο Άροκ;

460
00:30:19,776 --> 00:30:21,236
Δεν το ήξερα πριν.

461
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
Αν το ήξερα,

462
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
Δεν ξέρω τι μπορεί να έκανα.

463
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
Θα μπορούσα να είχα τελειώσει και τους δύο.

464
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Αλλά τώρα,

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,961
Ξέρω επίσης πώς λειτουργεί το Arthdal.

466
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
Γι' αυτό το τελείωσα εδώ.

467
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
Επομένως, δεν πρέπει να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας

468
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
και σεβασμός στον Αρχιερέα;

469
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
Φύγε τώρα.

470
00:30:54,227 --> 00:30:55,228
Περιμένετε.

471
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
Πρόσφατα.

472
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
Το έμαθες πρόσφατα;

473
00:31:02,861 --> 00:31:04,988
Ναι, Υψηλότατε. Πρέπει να φύγεις τώρα.

474
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
Το έμαθες

475
00:31:09,284 --> 00:31:11,119
από Saya, πρόσφατα;

476
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

477
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Καταλαβαίνεις

478
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
τι εννοώ;

479
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
Ξέρετε για αυτό.

480
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
Τότε γιατί...

481
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Υψηλότατε.

482
00:31:34,100 --> 00:31:35,810
Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα, Niruha.

483
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Ήξερες κι εσύ

484
00:31:53,912 --> 00:31:55,622
ότι ο Σάγια δεν ήταν ο Σάγια, έτσι δεν είναι;

485
00:31:57,790 --> 00:31:58,791
(SCOFFS)

486
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
(HUFFS)

487
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
Τι; Τι εννοείς Dalsae;

488
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
Είναι και το Dalsae στο Arthdal;

489
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

490
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
Πήγαινε στο φαρμακείο
και πες στον Dalsae να φύγει αμέσως.

491
00:32:21,648 --> 00:32:23,149
-Πρέπει να βιαστείς.
-Καταλαβαίνω.

492
00:32:30,365 --> 00:32:32,533
Ναι, είναι το Eunseom.

493
00:32:33,284 --> 00:32:35,036
Τι θα κάνεις; Να το αναφέρω;

494
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
Τι γίνεται με τον Λόρδο Σάγια;

495
00:32:36,871 --> 00:32:38,081
Είναι ο Λόρδος Σάγια νεκρός;

496
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
Όχι, είναι ζωντανός. Μπορώ να τον νιώσω.

497
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
τον ψάχνω.

498
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
Ο Niruha κρύφτηκε και βοήθησε τον Inaishingi,
ο αρχηγός του εχθρού;

499
00:32:48,758 --> 00:32:50,426
-Κράτα το μυστικό.
-Νομίζεις

500
00:32:50,510 --> 00:32:52,303
-Τελικά θα ακολουθήσω αυτή τη διαταγή;
-Οχι.

501
00:32:52,887 --> 00:32:56,307
Σε ικετεύω να τον σώσεις μόνο μια φορά.

502
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Ή σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

503
00:32:58,935 --> 00:33:02,021
Εγώ, ο Αρχιερέας Άσα Τάνια,
σας είμαι υπόχρεος.

504
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
Ο Eunseom θα φύγει σήμερα.

505
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
Μέχρι τότε,

506
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
κρατήστε το μυστικό.

507
00:33:15,201 --> 00:33:16,703
Θα πάω στο Molabeol.

508
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
Ενημερώστε τον διοικητή Sodang.

509
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
Ναί. Έχω στείλει ήδη αγγελιοφόρο
σε ένα γρήγορο άλογο.

510
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Θα φύγω μόλις συναντήσω τον βασιλιά.

511
00:33:26,421 --> 00:33:27,880
καταλαβαίνω.

512
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Οργανώστε τα στρατεύματα και ελάτε αμέσως.

513
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
Και οι δύο: Ναι, Στρατηγέ.

514
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
NUNBYEOL: Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

515
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
Τα πράγματα έγιναν.

516
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Φεύγω σύντομα.

517
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
Βρείτε την Chaeeun και στείλτε την πίσω.

518
00:33:51,779 --> 00:33:54,949
Πριν από αυτό, πες της ότι είμαι ασφαλής.

519
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
Άκουσα ότι έγινε ταραχή.

520
00:34:15,845 --> 00:34:17,722
Μάλλον οφείλεται στο φάρμακο.

521
00:34:18,306 --> 00:34:21,434
Χρησιμοποίησα ισχυρά φαρμακευτικά βότανα
γιατί η πληγή ήταν βαθιά.

522
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Δεν θα μπορεί να ξυπνήσει.

523
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
Ακόμα κι αν το κάνει, θα είναι νωχελικός.

524
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
ΤΑΓΚΟΝ: Ήσουν εσύ;

525
00:34:43,122 --> 00:34:46,250
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
- Μεγαλειότατε, παρακαλώ μην κουνηθείτε.

526
00:34:52,381 --> 00:34:53,674
ΤΑΓΚΟΝ: Εσύ

527
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
να το σχεδιάσετε αυτό;

528
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Ξαπλώνω.

529
00:34:58,513 --> 00:35:01,849
Σχεδίαζα να πάω στο Molabeol
αμέσως αφού σε είδα.

530
00:35:01,933 --> 00:35:03,017
Το μωβ αίμα

531
00:35:04,685 --> 00:35:07,396
αποκαλύφθηκε στον κόσμο, όπως ήθελες.

532
00:35:07,980 --> 00:35:09,148
Είσαι χαρούμενος;

533
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
(ΑΝΑστεναγμοί)

534
00:35:12,151 --> 00:35:13,319
Είσαι δυστυχισμένος;

535
00:35:22,328 --> 00:35:25,081
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους
που είδε το αίμα μας.

536
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Τώρα,

537
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
- Igutus δεν είναι--
-Όλοι προσποιούνται...

538
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
μπροστά μας.

539
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν.

540
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
Πρέπει να σκοτώσουμε όλους όσοι έχουν δει

541
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
το αίμα μας.

542
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Δεν πρέπει να αποκαλύψουμε το αίμα μας...

543
00:35:49,147 --> 00:35:50,481
ούτε να ανακαλυφθούν.

544
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
Είσαι τρελός;

545
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
Δεν θέλω να σε κάνω να αιμορραγείς.

546
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
Αυτή είναι η εντολή της Tanya Niruha.

547
00:36:46,704 --> 00:36:49,248
Μην ανακατεύεστε
και χαθείτε από τον Άρθνταλ.

548
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
HAE HEULRIP: Λόρδος Saya.

549
00:37:03,763 --> 00:37:06,724
Η βασίλισσα θέλει να σε δει
πριν φύγεις.

550
00:37:09,518 --> 00:37:11,938
Θέλει να σε γνωρίσει
να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της.

551
00:37:12,021 --> 00:37:13,064
Ελάτε μαζί μας.

552
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
EUNSEOM: Τι είναι αυτό;

553
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
Δεν χρειαζόταν να με δεις έτσι.

554
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία,

555
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
αλλά σκέφτηκα
Θα πρέπει να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου

556
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
για τη βοήθειά σας στο Ττεσαρίχον.

557
00:37:42,343 --> 00:37:44,637
Σας ευχαριστώ. Το εννοώ ολόψυχα.

558
00:38:00,278 --> 00:38:01,320
(GASPS)

559
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

560
00:38:08,744 --> 00:38:10,162
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

561
00:38:35,104 --> 00:38:36,605
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

562
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
Ποιος είσαι;

563
00:38:43,571 --> 00:38:45,072
Γιατί είσαι εδώ μέσα;

564
00:38:45,906 --> 00:38:48,451
-Πού είναι ο στρατηγός Σάγια;
- Ο Λόρδος Σάγια έφυγε.

565
00:38:48,951 --> 00:38:50,703
-Εξαφανίστηκε.
-Τι;

566
00:38:51,203 --> 00:38:52,330
YEOLSON: Τι εννοείς;

567
00:38:52,413 --> 00:38:53,539
Ο Mungtae δεν είναι τριγύρω;

568
00:38:53,622 --> 00:38:55,541
Εκείνη την ημέρα, πήγε στον Λόρδο Σάγια

569
00:38:55,624 --> 00:38:57,293
λέγοντας κάτι δεν του άρεσε.

570
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Και;

571
00:39:00,212 --> 00:39:03,049
Από τότε, βλέπω τον Λόρδο Σάγια,
αλλά ο Mungtae έφυγε.

572
00:39:03,549 --> 00:39:05,426
Δεν είναι ούτε στο σπίτι
ούτε με τις βασιλικές φρουρές.

573
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
SEUCHEON: Δεν είναι
βασιλική φρουρά της φυλής Wahan;

574
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
Τι έπαθε;

575
00:39:10,848 --> 00:39:12,224
Τα τραύματά του δεν είναι σοβαρά.

576
00:39:13,017 --> 00:39:16,562
Πρόσεχε τον για λίγο
και αφήστε τον να φύγει αφού φύγουμε. Παρακαλώ.

577
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
Φεύγεις;

578
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
Οταν;

579
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

580
00:39:22,026 --> 00:39:23,235
Μόλις έρθει ο Eunseom.

581
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Θα επανέλθουμε.

582
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
Μέχρι τότε, μείνετε ασφαλείς. Καταλαβαίνετε;

583
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
Μην ανησυχείς για μένα.

584
00:39:36,082 --> 00:39:37,249
Φροντίζω.

585
00:39:37,792 --> 00:39:40,002
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.

586
00:39:40,503 --> 00:39:41,545
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

587
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

588
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
Γεια σου. Τι στο διάολο έκανες;

589
00:39:52,848 --> 00:39:55,017
Κάποιος ήρθε εδώ
σε ψάχνω μόλις τώρα.

590
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
-Ήξεραν το όνομά μου; ΠΟΥ;
-Ακριβώς.

591
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Πώς μπορεί να υπάρχει κάποιος
στο Arthdal ποιος σε ξέρει;

592
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
-Τι είπες λοιπόν;
-Ότι δεν υπήρχε κανένας με αυτό το όνομα.

593
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
Είμαι τόσο ανήσυχος. Πιάσαμε;

594
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
-Ερχομαι. Πώς έμοιαζαν;
-Δεν ξέρω.

595
00:40:11,450 --> 00:40:14,120
Ήταν τόσο ψηλή και αρκετά όμορφη.

596
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Αλλά ξαφνικά είπε το όνομά σου, οπότε...

597
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
ΓΥΝΑΙΚΑ: Dalsae.

598
00:40:19,917 --> 00:40:20,918
Θέε μου.

599
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
Ήσουν αυτός που με έψαχνες;

600
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
Ναι, ήταν αυτή.

601
00:40:27,007 --> 00:40:28,008
Την ξέρεις;

602
00:40:29,009 --> 00:40:30,719
Η βασίλισσα απήγαγε τον Eunseom.

603
00:40:31,303 --> 00:40:33,013
-Τι;
-Τι;

604
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
AGAJI: Ο Eunseom έφυγε.

605
00:40:34,890 --> 00:40:36,392
Δεν είναι στο παλάτι,

606
00:40:36,475 --> 00:40:40,062
το στρατιωτικό τμήμα, ή στο λόρδο Σάγια
σπίτι. Ίσως έχει ήδη φύγει.

607
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

608
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
-Εσύ...
-(GASPS)

609
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
-Dalsae.
-Αγκάτζι.

610
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
Είσαι αλήθεια Dalsae;

611
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
Είσαι ζωντανός.

612
00:40:57,079 --> 00:40:58,747
Είσαι ζωντανός.

613
00:40:59,331 --> 00:41:00,624
Τι γίνεται με το Eunseom;

614
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Πού είναι το Eunseom;

615
00:41:04,086 --> 00:41:05,087
νομίζω

616
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
Ο Eunseom έχει απαχθεί από τη βασίλισσα.

617
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

618
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
(ΣΚΡΑΔΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

619
00:41:43,501 --> 00:41:45,419
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;

620
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
Έχω τρεις ερωτήσεις.

621
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
Πρώτα.

622
00:41:52,718 --> 00:41:53,886
Ποιος είσαι;

623
00:41:53,969 --> 00:41:56,472
Συγγνώμη; Γιατί θέλεις να μάθεις
ξαφνικά;

624
00:41:57,056 --> 00:42:00,434
Σου είπα ότι είμαι απλά ένας λάτρης
που περιπλανιέται παντού.

625
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
Λανθασμένος.

626
00:42:03,979 --> 00:42:05,439
Δεύτερος.

627
00:42:05,523 --> 00:42:07,358
Ποια είναι η σχέση σου με την Τάνια;

628
00:42:09,401 --> 00:42:10,653
Πόσο ιερόσυλο.

629
00:42:10,736 --> 00:42:13,322
Τι σχέση θα είχα
με τον Αρχιερέα;

630
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
Άλλη μια λάθος απάντηση.

631
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
Τρίτος.

632
00:42:19,537 --> 00:42:21,872
Πώς ήξερες ότι το Tagon είναι Igutu;

633
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;

634
00:42:24,250 --> 00:42:26,919
Ο βασιλιάς είναι ο Ιγκούτου; δεν το ήξερα.

635
00:42:29,755 --> 00:42:31,757
Απάντησες και στις τρεις ερωτήσεις
λανθασμένα.

636
00:42:32,258 --> 00:42:33,634
Πρώτα.

637
00:42:33,717 --> 00:42:37,763
Αγκάλιασες με πάθος τον Αρχιερέα
και έμεινε μαζί της για λίγο.

638
00:42:38,514 --> 00:42:42,810
Δεύτερον, πριν αποκαλυφθεί ο τάφος του Αραμούν,
τη γνώρισες εκεί κρυφά.

639
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
Αν νόμιζες ότι σε εμπιστεύομαι

640
00:42:45,354 --> 00:42:47,815
και δεν κράτησα τα μάτια μου πάνω σου,
είσαι μέσα σε απογοήτευση.

641
00:42:49,191 --> 00:42:50,234
Μπορώ να εξηγήσω.

642
00:42:50,317 --> 00:42:51,694
Τρίτος.

643
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
Ξέρατε ότι ο Ταγκόν ήταν Ιγκούτου
από την αρχή.

644
00:42:54,446 --> 00:42:57,575
Υψηλότατε, δεν ξέρω
τι βλακείες άκουσες, αλλά...

645
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Ίσως να μην μπορώ να μάθω

646
00:42:59,743 --> 00:43:02,204
ποιος είσαι, τι σκέφτεσαι,

647
00:43:03,914 --> 00:43:06,166
ή τι σχεδιάζετε.

648
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
ξέρω. Αλλά εγώ...

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
μην παίζεις παιχνίδια
εκτός κι αν τα σχεδιάσω μόνος μου.

650
00:43:12,047 --> 00:43:13,882
Απλώς θα αναστατώσω το applecart.

651
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
Τώρα...

652
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
Εσύ λοιπόν, που δεν ξέρω καν το όνομα,

653
00:43:20,180 --> 00:43:22,683
καλύτερα να σκεφτείς
σχετικά με τις ερωτήσεις μου προσεκτικά

654
00:43:24,476 --> 00:43:26,186
και απαντησε καλα.

655
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
Περιορισμός;
Γιατί η βασίλισσα θα περιόριζε τον στρατηγό;

656
00:43:35,070 --> 00:43:36,822
Ακριβώς! Πώς θα το ήξερα;

657
00:43:36,905 --> 00:43:38,741
Κάποιος τον είδε να παρασύρεται.

658
00:43:38,824 --> 00:43:41,118
Ο στρατηγός είναι κλειδωμένος
στο Φρούριο της Φωτιάς;

659
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Αν όχι, γιατί τον έκρυψαν σε ένα σεντούκι;

660
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
Yeonbal, αυτή είναι η εξέγερση της βασίλισσας.

661
00:43:46,999 --> 00:43:49,501
Πώς τόλμησε να απαγάγει τον στρατηγό
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

662
00:43:49,752 --> 00:43:51,253
Ας φέρουμε τον στρατό εκεί.

663
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Αυτό θα ήταν μια πραγματική εξέγερση.

664
00:43:53,714 --> 00:43:56,175
Ας φέρουμε το Corp One
στο Φρούριο της Φωτιάς.

665
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
(ΑΝΑστεναγμοί)

666
00:43:57,384 --> 00:44:00,721
Τι; Το Φρούριο της Φωτιάς;
Γιατί να πάτε εκεί όταν πρέπει να φύγουν σύντομα;

667
00:44:00,804 --> 00:44:02,222
δεν ξέρω.

668
00:44:02,306 --> 00:44:05,100
Ο Yeonbal και ο διοικητής Gitoha
πηγαίνουν εκεί με στρατιώτες.

669
00:44:08,520 --> 00:44:11,315
Yeonbal, τι είναι αυτός ο τρελός
σχεδιάζετε να κάνετε τώρα;

670
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
YEOLSON: Περιορισμός;

671
00:44:13,567 --> 00:44:15,569
Η βασίλισσα περιόρισε τον στρατηγό;

672
00:44:16,153 --> 00:44:17,780
-Γιατί;
-CHOJAHA: Δεν ξέρω.

673
00:44:17,863 --> 00:44:19,365
Ο Yeonbal και ο διοικητής Gitoha

674
00:44:19,823 --> 00:44:22,993
όρμησε στο Φρούριο της Φωτιάς
λέγοντας ότι ο στρατηγός ήταν περιορισμένος.

675
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
ASA PIL: Πρέπει να υπήρχε
μια παρεξήγηση.

676
00:44:24,161 --> 00:44:27,289
Γιατί να τον περιόριζε η βασίλισσα
πότε πρέπει να πάει στον πόλεμο;

677
00:44:27,373 --> 00:44:29,625
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι συμβαίνει επίσης.

678
00:44:30,209 --> 00:44:32,169
Ο βασιλιάς απλώς κοιμάται.

679
00:44:32,252 --> 00:44:33,253
JEUNGSUGAE: Αυτό είναι κακό.

680
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

681
00:44:36,382 --> 00:44:38,050
Τα πράγματα φαίνεται να ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

682
00:44:38,634 --> 00:44:42,388
Ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς οδήγησε τους φρουρούς
στο Φρούριο της Φωτιάς μόλις τώρα.

683
00:44:42,471 --> 00:44:43,514
ΑΝΤΡΕΣ: Τι;

684
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) Τι συμβαίνει;

685
00:44:49,478 --> 00:44:51,730
Yeolson, κάτι πρέπει να συνέβη.

686
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
Ο Mungtae εξαφανίστηκε και ο λόρδος Saya
σύρθηκε στο Φρούριο της Φωτιάς.

687
00:44:55,192 --> 00:44:58,112
Ίσως η βασίλισσα έπιασε κάτι.

688
00:44:58,195 --> 00:44:59,780
Ας γνωρίσουμε πρώτα τον Niruha.

689
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
Εντάξει, ας πάμε στο Μεγάλο Ναό.

690
00:45:02,408 --> 00:45:05,327
Εσείς οι δύο. Που πάτε
αυτή την ώρα της νύχτας;

691
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
-Στο Μεγάλο Προσκύνημα.
-Τι;

692
00:45:06,787 --> 00:45:08,122
Ο Niruha μάλλον δεν είναι εκεί.

693
00:45:10,541 --> 00:45:11,750
GEOMBUL: Η ΦΥΛΗ WAHAN

694
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
Αυτό δεν θα γίνει.

695
00:45:15,671 --> 00:45:16,922
Θα βγω και...

696
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
AGAJI: Είναι ακόμα πιο επικίνδυνο
για να πας.

697
00:45:19,007 --> 00:45:21,385
Θα πάω να μάθω.

698
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
ΝΤΟΤΗ: Σουσού.

699
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
Γιατί δεν έφυγες;

700
00:45:27,558 --> 00:45:29,309
Γιατί είσαι εδώ, Niruha;

701
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
Mungtae.

702
00:45:32,479 --> 00:45:34,440
Δες εδώ.

703
00:45:34,523 --> 00:45:36,400
Ο Dalsae είναι εδώ.

704
00:45:38,402 --> 00:45:40,320
Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί.

705
00:45:45,117 --> 00:45:47,536
(GASPS) Η Susu Eunseom αφαιρέθηκε;

706
00:45:47,619 --> 00:45:48,746
Ναί.

707
00:45:48,829 --> 00:45:52,833
Αλλά από τους Διοικητές Yeonbal
και η Γκιτόχα έφυγε...

708
00:46:00,507 --> 00:46:02,676
Dalsae, πώς είσαι εδώ;

709
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
(ΓΕΩΜΠΟΥΛΟΣ ΚΛΑΜΑ)

710
00:46:06,972 --> 00:46:09,892
Dalsae, Dalsae.

711
00:46:10,392 --> 00:46:12,144
Mungtae, γιατί είσαι κι εσύ εδώ;

712
00:46:17,149 --> 00:46:19,234
Πρέπει να εκπλαγείτε.

713
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Ο Dalsae έγινε έμπορος
και ήρθε στο Άρντταλ--

714
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Είναι ο Eunseom.

715
00:46:25,991 --> 00:46:27,034
Eunseom;

716
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
Ο στρατηγός Saya είναι Eunseom, όχι Saya. Δικαίωμα;

717
00:46:30,996 --> 00:46:32,164
(ΑΝΑστενάζει ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

718
00:46:35,542 --> 00:46:37,836
Βγείτε έξω και ελέγξτε τη γύρω περιοχή.

719
00:46:37,920 --> 00:46:38,962
θα.

720
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
Niruha, είναι αλήθεια;

721
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
Είναι ο Eunseom;

722
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
Πες κάτι σε παρακαλώ.

723
00:46:49,932 --> 00:46:51,099
Θεέ μου.

724
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
Πρέπει να είναι αλήθεια.

725
00:46:56,104 --> 00:46:59,650
Τι στο καλό συμβαίνει;

726
00:46:59,733 --> 00:47:03,987
Τότε η βασίλισσα τράβηξε τον Λόρδο Σάγια μακριά
επειδή τον έπιασαν;

727
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
Τον έσυρε μακριά;

728
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
Ναι, νομίζω ότι τον έπιασαν.

729
00:47:09,451 --> 00:47:10,536
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

730
00:47:11,328 --> 00:47:14,540
AGAJI: Λοιπόν, η βασίλισσα
ξέρει ότι δεν είναι ο Σάγια,

731
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
αλλά δεν νομίζω ότι το έμαθε η βασίλισσα
είναι ο Eunseom.

732
00:47:17,251 --> 00:47:20,879
Αν τον έχει πιάσει η Taealha,
είναι μόνο θέμα χρόνου.

733
00:47:21,213 --> 00:47:23,465
ΤΑΝΙΑ: Ο διοικητής Yeonbal πήγε
στο Φρούριο της Φωτιάς,

734
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
ας ελέγξουμε λοιπόν...

735
00:47:24,633 --> 00:47:29,096
Ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς είναι ήδη
κατευθύνθηκε εκεί με τους φρουρούς για να το σταματήσουν.

736
00:47:30,013 --> 00:47:31,723
HAE TUAK: Πόσο παράλογο.

737
00:47:31,807 --> 00:47:33,934
-Ποιος απήγαγε ποιον;
-Ναί.

738
00:47:34,017 --> 00:47:37,479
Άκουσα μια τόσο παράλογη φήμη,
οπότε ήθελα απλώς να ελέγξω.

739
00:47:38,063 --> 00:47:40,858
Γι' αυτό έφερες
όλοι αυτοί οι στρατιώτες εδώ;

740
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
-Θα μπεις με το ζόρι;
-Γεια.

741
00:47:44,862 --> 00:47:46,947
Ο στρατηγός είναι μέσα ή όχι;

742
00:47:47,114 --> 00:47:48,156
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

743
00:47:48,240 --> 00:47:49,324
Τι κάνεις;

744
00:47:49,408 --> 00:47:50,492
Σταματήστε τους.

745
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
(ΓΕΟΝΜΠΑΛ ΑΝΑστεναγμοί)

746
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
Άνοιξε την πόρτα.

747
00:48:05,465 --> 00:48:08,343
Η βασίλισσα έκανε συμμαχία μαζί του
ξέροντας ότι δεν ήταν ο Σάγια.

748
00:48:08,427 --> 00:48:09,511
Ξεγέλασε τον βασιλιά.

749
00:48:10,470 --> 00:48:13,390
-Δεν θα μπορέσει να τον εκθέσει ανοιχτά.
- YEOLSON: Όχι.

750
00:48:13,473 --> 00:48:16,184
Θα αλλάξει
μόλις ανακαλύψει ότι είναι ο Ιναισίνγκι.

751
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
DUNJI: Τι να κάνουμε;

752
00:48:18,812 --> 00:48:20,272
Όλα θα αποκαλυφθούν,

753
00:48:20,689 --> 00:48:23,525
και έκρυψες το Inaishingi από όλους τους ανθρώπους.

754
00:48:24,109 --> 00:48:25,152
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

755
00:48:28,238 --> 00:48:29,740
-DALSAE: Θα πάω.
-DUNJI: Τι;

756
00:48:30,324 --> 00:48:33,493
Απλά πρέπει
σώσε τον Eunseom και φύγε ήσυχα.

757
00:48:34,286 --> 00:48:36,204
MUNGTAE: Εσύ; Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

758
00:48:37,331 --> 00:48:39,458
Δεν ξέρεις τίποτα
για το Φρούριο της Φωτιάς.

759
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Γιατί να μην το κάνω;

760
00:48:40,876 --> 00:48:42,377
Ήμασταν όλοι κλεισμένοι εκεί μέσα.

761
00:48:43,378 --> 00:48:44,963
Αυτό είναι το μέρος που σε εγκατέλειψα.

762
00:48:46,632 --> 00:48:47,883
Δεν το ξέχασα ποτέ.

763
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Άσε με να πάω μαζί σου.

764
00:48:51,762 --> 00:48:54,097
Αυτός ο ηλίθιος θα χαθεί στο δρόμο προς τα εκεί.

765
00:48:54,640 --> 00:48:55,807
Susu Mungtae.

766
00:48:55,891 --> 00:48:57,976
Είπες ότι με εγκατέλειψες
γιατί φοβήθηκες,

767
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
όχι επειδή ήμουν ενοχλητικός.

768
00:49:00,979 --> 00:49:02,689
Πώς μπορώ να το αφήσω σε αυτόν τον δειλό;

769
00:49:02,773 --> 00:49:03,982
Πρέπει να πάω μαζί του.

770
00:49:05,901 --> 00:49:07,819
-(Αναστεναγμούς)
-Θα πάω κι εγώ.

771
00:49:08,487 --> 00:49:11,281
Γνωρίζω το Φρούριο της Φωτιάς
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

772
00:49:11,365 --> 00:49:14,326
Νομίζω ότι ξέρω
όπου κρατείται ο Eunseom.

773
00:49:14,868 --> 00:49:15,953
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

774
00:49:16,078 --> 00:49:17,287
Καλά.

775
00:49:19,206 --> 00:49:20,832
Ας το δοκιμάσουμε, ναι.

776
00:49:21,833 --> 00:49:24,920
YEOLSON: Κάτι θα φτιάξουμε,
πήγαινε λοιπόν στο Μεγάλο Ναό.

777
00:49:25,545 --> 00:49:27,130
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα.

778
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
-Μυστικό πέρασμα;
-Τελευταία φορά, Σάγια με άφησε

779
00:49:30,384 --> 00:49:32,844
πηγαίνετε στο Φρούριο της Φωτιάς
χρησιμοποιώντας αυτό το απόσπασμα.

780
00:49:33,428 --> 00:49:35,180
Τότε ήταν που ήμουν σκλάβος,

781
00:49:35,263 --> 00:49:38,433
έτσι ήταν πολύ καιρό πριν,
αλλά αν αυτό το απόσπασμα υπάρχει ακόμα...

782
00:49:41,979 --> 00:49:44,564
Πώς τολμάς
οδηγεί τους στρατιώτες εδώ τη νύχτα;

783
00:49:45,524 --> 00:49:47,651
-Αυτή είναι μια εξέγερση.
-Μια εξέγερση;

784
00:49:47,734 --> 00:49:49,861
Φέραμε μόνο 10 στρατιώτες.

785
00:49:49,945 --> 00:49:51,238
Είναι αυτό εξέγερση;

786
00:49:51,321 --> 00:49:52,656
Οδηγώντας τους στρατιώτες

787
00:49:53,240 --> 00:49:56,326
του στρατιωτικού τμήματος
χωρίς την εντολή του βασιλιά είναι εξέγερση.

788
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
Τότε δεν είναι ο περιορισμός του στρατηγού

789
00:50:00,205 --> 00:50:01,999
- μια εξέγερση;
-Κάθαρμα.

790
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
Πώς τολμάς να λες τέτοιες βλακείες;

791
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
Σου λέω, κάποιος το είδε καθαρά!

792
00:50:10,549 --> 00:50:11,717
Υψηλότατε.

793
00:50:11,800 --> 00:50:13,093
TAEALHA: Είμαι σίγουρος ότι κάποιος το έκανε.

794
00:50:15,512 --> 00:50:19,307
Ναί. Ο στρατηγός Σάγια είναι εδώ.

795
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Αλλά τι είναι λάθος με αυτό;

796
00:50:43,040 --> 00:50:44,916
Επίσημα μιλώντας, είμαι η μητέρα του Saya.

797
00:50:45,417 --> 00:50:47,919
Μόλις συναντώ τον γιο μου
που θα πάει στον πόλεμο αύριο.

798
00:50:48,003 --> 00:50:49,796
Γιατί σηκώνεις σάλο;

799
00:50:50,505 --> 00:50:51,548
Δεν έγινε τίποτα,

800
00:50:52,549 --> 00:50:54,384
Έτσι, Διοικητές, παρακαλώ επιστρέψτε.

801
00:50:55,052 --> 00:50:56,386
Την άκουσες.

802
00:50:58,388 --> 00:50:59,556
Όλοι, απολυμένοι.

803
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
Δεν θα φύγουμε
μέχρι να δούμε ότι ο στρατηγός είναι ασφαλής.

804
00:51:27,334 --> 00:51:28,752
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

805
00:51:31,630 --> 00:51:32,631
(ΑΝΑστεναγμοί)

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,681
καλοσύνη.

807
00:51:41,765 --> 00:51:43,809
Πόσο καιρό θα...

808
00:51:47,938 --> 00:51:49,356
Υπουργέ, τι σας φέρνει εδώ;

809
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
Eunseom.

810
00:51:52,526 --> 00:51:54,027
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

811
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
-Eunseom.
-Dalsae.

812
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
Ας φύγουμε γρήγορα.

813
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
Είσαι εδώ για να με σώσεις;

814
00:52:06,957 --> 00:52:07,958
YEOLSON: Όχι.

815
00:52:09,084 --> 00:52:11,044
Ήρθα εδώ για να μας σώσω όλους.

816
00:52:28,395 --> 00:52:29,604
Ποιος είναι εκεί;

817
00:52:31,106 --> 00:52:32,315
Τι πρέπει να κάνουμε;

818
00:52:33,441 --> 00:52:34,442
Πάω.

819
00:52:35,235 --> 00:52:36,236
Πάμε.

820
00:52:37,112 --> 00:52:38,113
MUNGTAE: Γεια.

821
00:52:38,613 --> 00:52:39,698
Λοιπόν.

822
00:52:39,781 --> 00:52:40,991
Είμαι βασιλική φρουρά.

823
00:52:41,074 --> 00:52:42,534
Βασιλική φρουρά;

824
00:52:42,617 --> 00:52:44,828
Πώς είναι εδώ μια βασιλική φρουρά;

825
00:52:44,911 --> 00:52:46,163
Ποιος είναι εκεί;

826
00:52:46,705 --> 00:52:48,832
Πρέπει να νιώθεις αδιαθεσία.
Σταθείτε πίσω μου.

827
00:52:48,915 --> 00:52:50,125
Σταμάτα με το θάρρος σου.

828
00:52:50,208 --> 00:52:51,334
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

829
00:52:56,548 --> 00:52:57,716
YEOLSON: Ορίστε.

830
00:53:02,971 --> 00:53:04,347
Κάνε γρήγορα.

831
00:53:17,360 --> 00:53:18,445
ΑΝΤΡΑΣ: Εισβολείς!

832
00:53:19,029 --> 00:53:22,199
Θα φύγουμε μόλις δούμε τον στρατηγό.
Είναι τόσο δύσκολο να γίνει αυτό;

833
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
Αν δεν γυρίσεις πίσω,
Θα σας συλλάβω όλους.

834
00:53:25,327 --> 00:53:26,453
Φρουροί!

835
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

836
00:53:31,374 --> 00:53:34,669
Αν θέλεις να χύσεις τόσο πολύ αίμα,
θα.

837
00:53:41,092 --> 00:53:43,553
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

838
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

839
00:54:04,950 --> 00:54:06,326
Ξέρεις τον Νταλράε Ντοκ, σωστά;

840
00:54:07,285 --> 00:54:08,286
Πήγαινε γρήγορα.

841
00:54:09,579 --> 00:54:10,622
λυπάμαι...

842
00:54:14,292 --> 00:54:15,627
για αυτό που συνέβη τότε.

843
00:54:17,587 --> 00:54:18,588
Είμαι επίσης...

844
00:54:22,842 --> 00:54:24,302
Μη με συγχωρείς.

845
00:54:25,011 --> 00:54:26,012
Πάω.

846
00:54:26,096 --> 00:54:27,806
(Η ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

847
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

848
00:54:42,904 --> 00:54:43,947
ΤΑΕΑΛΧΑ: Πιάσε τον.

849
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
-Ψάξε παντού και πάρε τον.
-ΦΥΛΑΚΑΣ: Ναι.

850
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
(Η ΣΦΥΡΙΚΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)

851
00:55:04,009 --> 00:55:05,552
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

852
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
Δεν βλέπεις;

853
00:55:08,513 --> 00:55:11,182
Η φυλή Sul αποχωρεί από την ένωση,
όπως είπες.

854
00:55:11,266 --> 00:55:12,475
(ΑΝΑστεναγμοί)

855
00:55:15,186 --> 00:55:16,646
Επιστρέψτε στη θέση σας.

856
00:55:17,230 --> 00:55:19,482
Ποιος είσαι εσύ να με διατάξεις;

857
00:55:20,066 --> 00:55:24,279
Πώς τολμάς να μου δίνεις εντολές
όταν ο Inaishingi δεν είναι κοντά;

858
00:55:25,447 --> 00:55:26,948
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

859
00:55:27,032 --> 00:55:29,409
Τα άλογα πεθαίνουν από επιδημία.

860
00:55:30,243 --> 00:55:33,246
Τα άλογα του Άρθνταλ είναι καλά,
αλλά μόνο τα άλογά μας πεθαίνουν.

861
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Ο Inaishingi έχει επίσης εξαφανιστεί.

862
00:55:35,790 --> 00:55:37,667
Αυτό είναι για να διασχίσετε τον ποταμό Notsan.

863
00:55:37,792 --> 00:55:39,419
Είναι η κατάρα των θεών του Αρθ.

864
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Πώς τολμάς!

865
00:55:47,635 --> 00:55:49,179
Μην το κάνεις αυτό, αρχηγέ.

866
00:55:50,305 --> 00:55:52,349
Τατσουκάν! Άφησε το σπαθί σου.

867
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
Τατσουκάν.

868
00:56:01,441 --> 00:56:02,442
Πώς πήγε;

869
00:56:02,525 --> 00:56:04,361
ΠΑΣΑ: Μετά βίας καταφέραμε να τους ηρεμήσουμε,

870
00:56:04,861 --> 00:56:07,489
αλλά ο Σουλ Σαγκάνγκ είπε κάτι περιττό.

871
00:56:07,572 --> 00:56:10,367
Δεν πρέπει να αφήσουμε τα νέα
της απουσίας του Inaishingi εξαπλώθηκε.

872
00:56:10,450 --> 00:56:12,035
Πώς μπορούμε να τους κρατήσουμε το στόμα κλειστό;

873
00:56:13,286 --> 00:56:16,664
Μόλις έρθει το πρωί,
θα ρωτήσουν για την απουσία του Ιναϊσίνγκι.

874
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
Δεν έχουμε τίποτα να τους πούμε.

875
00:56:19,292 --> 00:56:20,710
PASA: Η επιδημία είναι επίσης ένα θέμα.

876
00:56:21,544 --> 00:56:24,631
Τα άλογα γίνονται άχρηστα
ένα προς ένα.

877
00:56:26,800 --> 00:56:30,387
Γιατί δεν υπάρχουν νέα
από Ipsaeng και Dalsae;

878
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
Επίσης, γιατί το Mirusol δεν φαίνεται πουθενά;

879
00:56:33,681 --> 00:56:37,227
Πήγε ξανά σε αναζήτηση
με τον Μπαντόρου να τον βρει με κάποιο τρόπο.

880
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
(Η ΣΟΥΧΑΝΑ ΑΝΑστενάζει)

881
00:56:50,865 --> 00:56:51,866
Γεια σου.

882
00:56:51,950 --> 00:56:53,451
Ψάξαμε αυτό το μέρος πριν.

883
00:56:54,494 --> 00:56:56,746
Α... Εμείς;

884
00:56:57,414 --> 00:56:59,332
Μετά εκεί.

885
00:56:59,416 --> 00:57:01,209
Ας δούμε παρακάτω το βραχώδες βουνό.

886
00:57:01,292 --> 00:57:02,502
Mirusol.

887
00:57:02,585 --> 00:57:04,712
Ψάξαμε εκεί σχολαστικά
το πρωί.

888
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
Κράτα τον εαυτό σου.

889
00:57:08,967 --> 00:57:10,301
Θα τον βρούμε.

890
00:57:10,385 --> 00:57:11,970
Μπορούμε να τον βρούμε.

891
00:57:17,267 --> 00:57:18,601
(Ο ΣΑΓΙΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

892
00:57:23,773 --> 00:57:25,525
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι κάνεις;

893
00:57:26,734 --> 00:57:29,154
Πρέπει να αφήσουμε αυτό το δάσος
ακόμα κι αν θέλεις να ξεκουραστείς.

894
00:57:29,529 --> 00:57:30,613
Σηκώνομαι.

895
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Ο Eunseom παίρνει τη θέση μου στο Arthdal.

896
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
Και δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται.

897
00:57:38,204 --> 00:57:39,289
Συν τοις άλλοις,

898
00:57:41,207 --> 00:57:42,375
είναι ο Ιναϊσίνγκι.

899
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Τι πρέπει να κάνω εκεί;

900
00:57:44,752 --> 00:57:46,129
Έχετε κάποιο σχέδιο;

901
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

902
00:57:48,131 --> 00:57:49,591
Ένα μόνο ξέρω.

903
00:57:49,674 --> 00:57:52,927
Πρέπει να γνωρίσω τη Nunbyeol.

904
00:57:53,011 --> 00:57:54,053
(SCOFFS)

905
00:57:57,515 --> 00:58:00,143
Με την ευκαιρία, από πότε
μου μίλησες χαλαρά;

906
00:58:00,810 --> 00:58:03,438
Μπορώ να κάνω χειρότερα πράγματα
αν συμβεί κάτι στον Nunbyeol.

907
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
Σαν τι;

908
00:58:06,399 --> 00:58:07,567
θα σε σκοτώσω.

909
00:58:10,028 --> 00:58:11,029
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

910
00:58:27,378 --> 00:58:28,379
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

911
00:58:30,298 --> 00:58:34,469
ΣΑΝΟΥΓΚ: Δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψεις το αίμα σου
ούτε να ανακαλυφθούν.

912
00:58:38,515 --> 00:58:42,769
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

913
00:58:43,770 --> 00:58:45,271
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

914
00:58:46,397 --> 00:58:48,066
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

915
00:59:00,537 --> 00:59:01,913
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

916
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
Μεγαλειότατε.

917
00:59:04,958 --> 00:59:06,292
Δεν πρέπει να κουνηθείς ακόμα.

918
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
Πρέπει να κοιμάσαι περισσότερο.

919
00:59:08,878 --> 00:59:11,339
Μπορώ να ελέγξω την πληγή σου;

920
00:59:11,422 --> 00:59:12,465
Μεγαλειότατε.

921
00:59:12,549 --> 00:59:14,259
(ΤΡΙΜΜΑ)

922
00:59:23,268 --> 00:59:24,936
Είχαν βοήθεια από το εξωτερικό.

923
00:59:25,019 --> 00:59:27,772
Και δεν ξέρω πώς έγινε αυτό,

924
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
αλλά πέρασαν από το μυστικό μας πέρασμα.

925
00:59:31,776 --> 00:59:33,403
Μόνο εσύ, εγώ,

926
00:59:33,486 --> 00:59:35,405
και ο Λόρδος Σάγια το ξέρει.

927
00:59:36,197 --> 00:59:37,448
HAE YEOBI: Υψηλότατε.

928
00:59:39,325 --> 00:59:42,120
Πρέπει να κατευθυνθείτε επειγόντως στο παλάτι.

929
00:59:43,788 --> 00:59:45,206
(ΑΝΑστεναγμοί)

930
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
YEOLSON: Μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω.

931
00:59:54,424 --> 00:59:55,466
Δεν μπορώ να πω

932
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-ότι είμαι ευγνώμων.
-Ναί.

933
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
Αυτό το κάναμε για όλους μας.

934
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
Τώρα,

935
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
ας τελειώνουμε
Η άτυχη σχέση μας εδώ, Eunseom.

936
01:00:07,812 --> 01:00:09,355
Μην επιστρέψετε.

937
01:00:10,648 --> 01:00:11,649
Όχι.

938
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
θα επανέλθω

939
01:00:14,736 --> 01:00:16,279
ως Inaishingi

940
01:00:16,946 --> 01:00:18,948
με αμέτρητους πολεμιστές της Φυλής Άγκο.

941
01:00:32,128 --> 01:00:33,379
Πάρε αυτό.

942
01:00:44,223 --> 01:00:46,017
(ΗΧΟΙ ΛΕΠΙΔΑΣ)

943
01:00:54,442 --> 01:00:57,070
-Τι είναι αυτό;
- Ένα σιδερένιο σπαθί.

944
01:01:01,574 --> 01:01:03,076
Λένε αν κάνεις σπαθί

945
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
από σίδερο, σπάει ή λυγίζει εύκολα.

946
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
Είναι έτσι; Πιστεύεις ότι θα σπάσει;

947
01:01:08,998 --> 01:01:10,333
Πιστεύετε ότι θα λυγίσει;

948
01:01:11,876 --> 01:01:14,087
Τελικά φτιάξαμε σιδερένια σπαθιά.

949
01:01:14,671 --> 01:01:16,005
Το Arthdal ​​έχει φτάσει ως εδώ.

950
01:01:16,589 --> 01:01:19,175
Είναι πολύ πιο ελαφρύ
και πιο δυνατό από το χάλκινο.

951
01:01:19,258 --> 01:01:21,803
Πάνω από όλα, μπορούμε να κάνουμε πολλά

952
01:01:21,886 --> 01:01:23,346
πολύ εύκολα.

953
01:01:24,347 --> 01:01:26,265
Μάλλον σας λείπουν ακόμη και τα χάλκινα σπαθιά.

954
01:01:26,349 --> 01:01:28,601
Χιλιάδες και εκατομμύρια
των στρατιωτών του Άρθνταλ

955
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
θα είναι οπλισμένοι με σιδερένια ξίφη τώρα.

956
01:01:31,813 --> 01:01:34,273
Ποτέ δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.

957
01:01:34,357 --> 01:01:36,025
Πηγαίνετε πίσω στον ποταμό Notsan.

958
01:01:36,109 --> 01:01:37,276
RIVER BORDERING ARTHDAL

959
01:01:37,360 --> 01:01:38,528
Πάρτε το μαζί σας.

960
01:01:38,611 --> 01:01:42,281
Δείξτε το στους δικούς σας ανθρώπους
και να τους πείσει. Κάνοντας αυτό,

961
01:01:42,865 --> 01:01:45,827
Ελπίζω να σώσεις
πολλές ζωές της Φυλής Άγκο

962
01:01:47,078 --> 01:01:48,413
που θα πεθάνει μάταια.

963
01:02:06,556 --> 01:02:08,474
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

964
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
BUKSOE: Eunseom.

965
01:02:24,782 --> 01:02:26,159
Είσαι ο Eunseom, έτσι δεν είναι;

966
01:02:27,869 --> 01:02:29,203
Είσαι ο Eunseom, σωστά;

967
01:02:31,622 --> 01:02:33,332
Είσθε.

968
01:02:33,833 --> 01:02:35,877
(ΓΕΛΙΑ) Eunseom.

969
01:02:36,377 --> 01:02:37,503
Είμαι εγώ.

970
01:02:37,587 --> 01:02:39,046
Είμαι ο Buksoe.

971
01:02:39,130 --> 01:02:40,840
Buksoe της φυλής Wahan.

972
01:02:42,216 --> 01:02:43,342
Eunseom.

973
01:02:43,426 --> 01:02:46,053
Ο Μπουκσόε φαίνεται να τον γνωρίζει.

974
01:02:47,054 --> 01:02:49,515
Αυτοί είναι. Ικομάχης.

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,435
-Οικομάχης...
-CHAEEUN: Με συγχωρείτε.

976
01:02:53,227 --> 01:02:55,438
Με θυμάσαι;

977
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Δικαίωμα.

978
01:02:57,940 --> 01:02:59,442
Συναντηθήκαμε στο δωμάτιο με τα βότανα.

979
01:03:01,110 --> 01:03:02,862
Πώς τα πάτε με τον Eunseom;

980
01:03:02,945 --> 01:03:04,530
Λοιπόν,

981
01:03:05,323 --> 01:03:08,159
αυτό το άτομο δεν είναι...

982
01:03:09,118 --> 01:03:10,369
MIRUSOL: Inaishingi.

983
01:03:13,706 --> 01:03:14,957
Είναι ο Ιναϊσίνγκι.

984
01:03:15,416 --> 01:03:17,376
Ο Inaishingi είναι εδώ.

985
01:03:26,052 --> 01:03:27,804
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

986
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Inaishingi.

987
01:03:31,557 --> 01:03:33,184
ΟΛΟΙ: Inaishingi.

988
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

989
01:04:03,881 --> 01:04:04,882
Τι είναι αυτό;

990
01:04:05,466 --> 01:04:07,718
Βάζετε την Tanya Niruha σε πάρα πολύ κίνδυνο.

991
01:04:11,180 --> 01:04:12,890
Πέθανε εδώ, Inaishingi.

992
01:04:13,224 --> 01:04:14,433
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

993
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

994
01:04:42,169 --> 01:04:43,379
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

995
01:04:47,216 --> 01:04:49,176
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

996
01:04:58,477 --> 01:05:00,271
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

997
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

998
01:05:17,038 --> 01:05:18,456
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

999
01:05:19,373 --> 01:05:21,083
(Η EUNSEOM ΦΩΝΑΖΕΙ)

1000
01:05:25,796 --> 01:05:27,924
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1001
01:05:35,264 --> 01:05:36,307
(EUNSEOM ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1002
01:05:36,390 --> 01:05:37,767
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1003
01:05:50,446 --> 01:05:51,906
YANGCHA: Μια ουλή από κεραυνό;

1004
01:05:51,989 --> 01:05:54,367
ΟΥΛΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ: ΦΙΓΟΥΡΑ LICHTENBERG

1005
01:05:54,909 --> 01:05:56,160
(EUNSEOM ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1006
01:06:03,876 --> 01:06:05,378
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1007
01:06:05,878 --> 01:06:06,921
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1008
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1009
01:06:20,267 --> 01:06:21,852
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1010
01:06:25,356 --> 01:06:26,607
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1011
01:06:36,409 --> 01:06:37,576
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1012
01:06:44,583 --> 01:06:45,918
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1013
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1014
01:07:07,565 --> 01:07:08,733
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1015
01:07:23,581 --> 01:07:24,749
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1016
01:07:38,888 --> 01:07:40,514
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1017
01:07:46,437 --> 01:07:47,938
«Όταν ραγίζει το δέντρο ζέλκοβα

1018
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
και το σπαθί μου αποκαλύπτεται,

1019
01:07:53,402 --> 01:07:55,362
Ο Αραμούν θα μάθει την αποστολή τους».

1020
01:07:58,407 --> 01:07:59,408
Είναι αυτό

1021
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Το σπαθί του Αραμούν;

1022
01:08:03,120 --> 01:08:05,122
Πήγαινε και πες στον Αρχιερέα δύο πράγματα.

1023
01:08:06,832 --> 01:08:08,375
Αυτό είναι το τίμημα της ζωής σου.

1024
01:08:12,421 --> 01:08:16,467
Βρέθηκε το σπαθί του Αραμούν
στο δέντρο ζέλκοβα.

1025
01:08:17,176 --> 01:08:18,511
Τι ανοησία είναι αυτή;

1026
01:08:19,845 --> 01:08:21,722
- Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
-EUNSEOM: Όχι.

1027
01:08:25,017 --> 01:08:27,019
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το σπαθί του Aramun.

1028
01:08:34,735 --> 01:08:36,028
Όπως και να το δεις,

1029
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

1030
01:08:40,866 --> 01:08:41,867
Πες της!

1031
01:08:43,077 --> 01:08:44,578
Εγώ, ο Eunseom της φυλής Wahan,

1032
01:08:47,373 --> 01:08:48,958
θα γίνει Inaishingi

1033
01:08:49,875 --> 01:08:51,836
και ο Aramun Haesulla!

1034
01:08:52,336 --> 01:08:54,338
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1035
01:08:57,049 --> 01:08:58,884
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1036
01:09:01,846 --> 01:09:03,097
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1037
01:09:29,832 --> 01:09:32,751
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

1038
01:09:32,835 --> 01:09:34,837
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1039
01:10:02,281 --> 01:10:04,366
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο Inaishingi επέστρεψε.

1040
01:10:05,117 --> 01:10:06,619
IPSAENG: Αυτό το κάθαρμα δεν είναι Inaishingi.

1041
01:10:06,702 --> 01:10:08,204
Είναι benetbeot.

1042
01:10:08,287 --> 01:10:09,955
IPSAENG: Δεν είναι Inaishingi.
ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ: Είσαι τρελός;

1043
01:10:10,497 --> 01:10:12,458
ΣΑΓΙΑ: Τι αρρωσταίνει τα άλογα...

1044
01:10:12,541 --> 01:10:14,084
SAYA: Ο Eunseom πήρε τη θέση μου.

1045
01:10:14,168 --> 01:10:15,961
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να κάνω το ίδιο.

1046
01:10:16,045 --> 01:10:17,421
ΤΑΓΚΟΝ: Αν το ξίφος έχει αποκαλυφθεί

1047
01:10:17,504 --> 01:10:19,632
-αλλά δεν ξέρω την αποστολή,
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι το σπαθί του Αραμούν.

1048
01:10:19,715 --> 01:10:21,425
αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ο Aramun;

1049
01:10:22,176 --> 01:10:23,302
ΤΑΕΑΛΧΑ: Ο Ταγκόν έχει παραισθήσεις.

1050
01:10:23,385 --> 01:10:25,804
Πρέπει να σκοτώσεις τους πάντες τώρα.

1051
01:10:26,555 --> 01:10:28,057
ΤΑΓΚΟΝ: Δεν θα με ξεγελάσουν

1052
01:10:28,140 --> 01:10:29,600
από εσάς

1053
01:10:29,683 --> 01:10:31,268
ούτε η προφητεία.